1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[դուռը բացվում է]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Mortimer] Հուսով եմ, որ դու երջանիկ ես:

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Շնորհակալություն։ Նմանապես.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Ինչպես վախենում էի, քո մեծ տեսքը
որպես թերապիայի հիվանդ

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
ամենուր օրվա թեման է։

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Թերթեր, սոցիալական լրատվամիջոցներ,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
ամեն ինչ լի է դրանով:

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Ես պարզապես կիսվում էի
իմ իսկական փորձը:

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
իսկական?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
Հասարակությա՞մբ:

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Խելացի ռազմավարություն.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Տեղյա՞կ եք վնասի մասին

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
տպավորություն թողնելու քո փորձը
այս աննշան աղջիկն է առաջացրել?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ռուբին աննշան չէ.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Դու պետք է մեծանաս, Ջեյմս։
Երեկ երեկոյան նման պահվածքով,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
դուք վտանգում եք մեր իմիջը
և Էլինգթոնների հետ մեր հարաբերությունները:

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Դուք ձեր մոր կյանքի գործն եք դնում
վտանգի տակ!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Ես ձեզ վերջին անգամ եմ զգուշացնում.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Հեռու մնա այս աղջկանից։

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Կամ դուք կզգաք հետեւանքները։

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\ an8}MAXTON HALL - ԱՇԽԱՐՀԸ ՄԵՐ ՄԻՋԵՎ

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
ՎԵՊԻ ՀԻՄՆՎԱԾՔ
«ՓՐԿԵՔ ՔԵԶ» ՄՈՆԱ ԿԱՍՏԵՆԻ

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Անգուս] Ահա, տղերք:

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Վայ, դու հիանալի տեսք ունես:

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
«1,9 միլիոն ֆունտ.
Երբեք այսքան նվիրատվություն չի արվել»:

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
«Հաջողությունը
ակնառու ջանքերի շնորհիվ էր

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Maxton Hall-ի կրթաթոշակառուի,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
ովքեր կազմակերպել էին գալա ընթրիքը
իր թիմի հետ»:

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
- «Ռուբի Բել անունը…»
-[կամաց] Ռուբի Բել:

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
«...Հիշելու մեկն է»
ընդգծում է տպավորված Էլիս Քեմփբելը»:

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[բջջային հեռախոսի բզզոց]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
ՋԵՅՄՍ
Կարո՞ղ ենք խոսել:

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\ an8}ՌՈՒԲԻ
Այո՛։

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\ an8}Կցանկանայի՞ք գալ:

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Անգուսը շշնջում է] Պարզապես հարցրեք նրան:

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Եթե ես քո տեղը լինեի...
-Բացարձակ ոչ...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
ՋԵՅՄՍ
Արդեն իմ ճանապարհին.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
ՌՈՒԲԻ
Լավ։

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Էմբեր] Ի՞նչ հիմա: Ինչու՞ նույնիսկ:

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Հելեն] Հմմ?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Մենք այցելու ենք ունենալու:

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Էմբերը մաքրում է կոկորդը]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[Լավ երաժշտություն է նվագում]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[անհանգիստ շնչում]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[շնչում է]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Ռուբին հառաչում է]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[մեղմ մռնչում է]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Չափազանց փոքր:

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[մռնչալ]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[մեղմ մռնչում է]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[շնչում է]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Ողջույն Ինձ համար? Ինչ լավ է:

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
որտեղի՞ց իմացար
ֆրեզիաներն իմ սիրելին են?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[խուլ] Եվ եթե դուք երբևէ վիրավորեք
քույրս էլի, ես քեզ կկործանեմ։

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Ruby] Կներեք քաոսի համար:

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Ես ժամանակ չունեի կարգի բերելու։

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Եթե սա քաոս է,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
ապա ես չեմ ուզում իմանալ
ինչ տեսք ունի, երբ այն կոկիկ է:

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Որքա՞ն ժամանակ եք դա ունեցել:

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Քանի որ ես յոթ տարեկան էի:

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Դուք միշտ գիտեիք
ինչ էիր ուզում, չէ՞

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
Ինչ վերաբերում է Օքսֆորդին, այո:

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Որտեղ եք գտել ուժը
երբեք չհանձնվել.

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Եթե այդքան շատ ես ուզում
որ աշխարհում ոչինչ չի կարող քեզ կանգնեցնել...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
այնքան, որ դու գիտես քո կյանքը
ամբողջական չէր լինի, եթե չստանայիր...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
ուրեմն չես հանձնվում:

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
Իսկ եթե կորցրել ես այն, ինչ ուզում ես:

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[շունչը դողում է]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[շնչում է]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[կարոտով հառաչում է]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[Ջեյմսի շունչը դողում է]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[Ջեյմսը խորը ներշնչում է]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Ես քեզ շատ եմ կարոտել:

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[երկուսն էլ ծանր շնչում են]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Ես ոչինչ չեմ ուզում
նորից գալ մեր միջև:

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[երկուսն էլ շարունակում են ծանր շնչել]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[շշնջալով] Հավատացեք ինձ, ես ոչինչ չեմ ուզում
դրանից ավելին: [հնչում է]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Չեմ ուզում նորից փչացնել:

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ ընդմիշտ:

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Ձեր մի մասն արեց:

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Այդ հատվածն այլեւս գոյություն չունի։

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Ես գիտեմ, թե որքան եմ վիրավորել քեզ:

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Ես շատ եմ ցավում:

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Կցանկանայի, որ կարողանայի հետարկել այն:

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Ես կարծում էի, որ այլևս չեմ կարող վստահել քեզ:

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Բայց այն, ինչ ասացիր երեկ
իսկապես հուզեց ինձ:

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Ես կարծում էի, որ դա աներևակայելի համարձակ է:

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[Ջեյմս] Մաղթում եմ հորս
նույն կերպ կդիտվեր:

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
Երկու օրից ես պետք է դիմահարդարվեմ
Օքսֆորդի հարցազրույցները.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Ներկայացրեք Young Beaufort-ը
ինչպես նա է ինձ ասում:

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
Եվ մի օր ամուսնացեք Էլեյնի հետ:

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
Ի՞նչ:

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
Հեյ Դա այն չէ, ինչ ես ուզում եմ, լա՞վ:

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
Դա այն է, ինչ հայրս է ուզում, Ռուբի:

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
Ինչու՞ պետք է այդքան բարդ լինի:

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Ես կցանկանայի փոխել այն: Իսկապես։

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Ես կցանկանայի փախչել քեզ հետ:

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
Դա հակառակն է
«այլևս չփախչես».

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
Եվ ես կհեռանայի Լիդից
մենակ ամեն ինչի հետ:

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
Ես չեմ կարող դա անել:

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Հետո մենք պետք է այլ ճանապարհ գտնենք։

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Մենք պարզապես թույլ չենք տալիս դրա մասին խոսել:

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Ոչ դպրոցում, ոչ մի տեղ այնտեղ:

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Եթե ոչ ոք չգիտի, որ մենք միասին ենք,
նրանք չեն կարող մեզ վնասել:

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Ես այլևս չեմ ուզում ձևացնել, Ռուբի։

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
-Ես դա խոստացել եմ ինքս ինձ:
-Խոսքը ձևացնելու մասին չէ, Ջեյմս:

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Կարևոր է պաշտպանել ինքներս մեզ:

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Հատկապես, երբ մարդիկ մեր դեմ են։

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Նրանք պետք է իմանան այդ մասին
միայն այն ժամանակ, երբ մենք պատրաստ լինենք:

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[Ջեյմսը կամաց ժպտում է]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Լա՞վ:

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Էմբերը սուլում է]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Ծնողներս պատրաստ են.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
-Ճաշը պատրաստ է:
- [երկուսն էլ ժպտում են]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[հաճելի երաժշտություն է հնչում]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] <i>Միայն եթե մենք դասեր քաղենք մեր սխալներից,</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>հաղթահարեք մեր վախերը,</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>և մեր սրտերը բաց պահեք,
չնայած բոլոր վերքերին,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>մենք ունե՞նք բուժվելու հնարավորություն:</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
ԳՐԱՀԵՄ
Ինչպե՞ս ես։ Ես կցանկանայի, որ մենք կարողանայինք խոսել:

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Հնարավորություն կա՞
կարո՞ղ ենք տեսնել միմյանց: Գ.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Ես կցանկանայի լինել այնտեղ ձեզ համար: Գ.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Լիդիա.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Ո՞ւր ես գնում։

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
Ես պարզապես ուզում էի
արագ նայել մայրիկի վարդերին:

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Գիտե՞ք որտեղ է ձեր եղբայրը:

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Հայրիկ.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Ես ուղղակի ուզում էի ասել

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
որ ցավում եմ, որ հասանելի չեմ եղել
երբ հրավիրվեց ժողովը։

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
Ես հասկանում եմ
որ դու հիասթափված ես ինձնից:

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Ցավալին այն է
որ դա ինձ չզարմացրեց։

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
Դուք արդեն այնքան հաճախ եք հիասթափեցրել ինձ
որ ես միշտ հաշվի եմ առնում պլան Բ.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Ինչքա՞ն երկար
դու պատժելու ես ինձ?

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
Ես սիրահարվել եմ մեկին
ով օգտվեց ինձանից.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Լավ, դա սխալ էր:

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
Չե՞ք կարծում
դա ինձ համար բավական վատ չէ՞ր:

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Սխալներ անելը անտեղյակությունից
խայտառակություն չէ.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Բայց դա խայտառակություն է
ձեր դասը չսովորելու համար:

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Այդ ժամանակվանից ես ուշադիր հետևում եմ քեզ:

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Դու նման ես ժամային ռումբի, Լիդիա:

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Որքան էլ խելացի և տաղանդավոր լինես,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
դուք մնում եք էմոցիոնալ անկայուն:

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Մենք պայմանավորվեցինք միասին հոգ տանել Ջեյմսի մասին։

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Բայց ինձ աջակցելու փոխարեն
վերադարձնել նրան հունի մեջ,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
դուք ինքներդ եք խնդիրներ առաջացնում:

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Դուք ունեցել եք աշխարհի բոլոր հնարավորությունները
ինձ համոզելու համար

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
որ դուք կարող եք վստահելի գործընկեր լինել
իմ և Բոֆորի համար:

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Ցավոք, դուք հակառակն եք ապացուցում
ինձ ամեն հնարավորության դեպքում:

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
Վստահությունը պետք է վաստակել, Լիդիա:

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[James over video] <i>Բոլոր մարդիկ
ովքեր ինձ սիրում են, ես նրանց հեռացել եմ:</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\ an8}<i>Այդ ընթացքում ես ինձ վիրավորեցի:</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>Ես քաշվել եմ դրա մեջ
մարդիկ, ովքեր արժանի չէին դրան:</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[կին] Օ՜, Աստված իմ:

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[Ջեյմս] <i>Եվ ես վիրավորեցի կնոջը...</i>
-[կին] Ի՞նչ:

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...ով ինձ համար այդքան մեծ նշանակություն ունի...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\ an8}<i>նրան ասելու փոխարեն
որ ես բացարձակապես կորել էի։</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\ an8}Լավ, դուք կարող եք ասել այն, ինչ ուզում եք,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
դա սիրո ամբողջական հայտարարություն էր:

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Ի՞նչ եք կարծում, նրանք հիմա իսկապես միասին են:
-Ոնց որ!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Լին] Մենք պետք է կազմակերպվենք
խմբակային ֆոտոշարքը տարեգրքի համար։

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
-Ես ժամանակ չունեի մտքեր հավաքելու։
-[Կիերան] Ես այդպես էի կարծում:

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Դրա համար ես մի բան հավաքեցի
որ ձեզ դուր կգա:

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
Քննության թեմային համապատասխան՝
մենք կարող էինք օգտագործել

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
Շեքսպիրի <i>Ամառային գիշերվա երազ</i>
որպես թեմա։

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
Վատ չէ, Ռադերֆորդ։

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Ո՞վ է կառուցելու հավաքածուն:

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Օ, Բոֆոր, ձեր օգնությունը միշտ ողջունելի է:

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Մի պահ ներեցեք։

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Մենք պայմանավորվե՞լ ենք այս հարցում։

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
Ոչ?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Եկեք անենք:
-Եկեք անենք:

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Տիկին Քեմփբել, բարև:
-[Տիկ. Քեմփբել] <i>Ռուբի, բարև:</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>Ուրախ եմ լսել ձեզ: Լա՞վ ես:</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Ruby] Այո, շատ լավ: Ինչպե՞ս ես։

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Ալիս] <i>Ես դեռ լիովին էյֆորիայի մեջ եմ
երեկ երեկոյան:</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>Ռուբի, ես գիտեմ, որ դա կարճ ժամանակ է,</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>բայց դուք արդեն պլաններ ունե՞ք
վաղվա կեսօրին:</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[շնչում է] Վաղը? Ոչ

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Ինչո՞ւ։

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Դուք տոնելու առիթ ունեք:

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Էլիս Քեմփբելը հրավիրեց ինձ
և ուզում է ինձ առաջարկ անել:

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
-Աստված իմ, շնորհավորում եմ:
-Հիանալի:

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Շնորհավորում եմ, Ռուբի:

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Ոչ: Չեմ կարծում, որ ինչ-որ բան կատարվում է:

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Կամիլ] Մմմ-մմմ.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[անորոշ շաղակրատություն]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[հնչում է նուրբ երաժշտություն]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\ an8}ԼԻԴԻԱ
Զգուշացում. Էլեյն

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\ an8}[Cyril] Հեյ: Հեյ, Լիդ:

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Կիրիլ.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Ես ուզում էի ձեզ հարցնել
Շեքսպիրյան թեմայի շուրջ.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Էլֆերի, փերիների ու էշերի հետ,
Ես սկսում եմ կորցնել հետքերը:

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
Իմ տեսանկյունից,
միայն մեկ էշ կա.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[ընդօրինակում է ծիծաղը] Զվարճալի:
-[Լիդիան ծիծաղում է]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Կիրիլ] Լուրջ,
Ես չեմ ուզում խառնել այն:

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Դե կարո՞ղ ես օգնել ինձ:
-Իհարկե:

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Իհարկե: Շեքսպիրի պիեսները
իմ մասնագիտությունն են:

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Խնդիր չկա։

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Կատարյալ, շնորհակալություն:

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Դե, ես պետք է գնամ:

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Ալիսթերը սպասում է։

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Կտեսնվենք:
-Կտեսնվենք:

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\ an8}ԼԻԴԻԱ
Զգուշացում. Էլեյնն է

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Լին] Դու ես...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Ռուբի] Իսկ. Ո՞վ է հաղթում:
-[Լին] Դեռ ոչ ոք:

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Զգուշացում. Էլեյնը հետևում է քեզ և Ռուբին:

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Էլեյն] Հեյ:
-Հեյ

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Ինչպե՞ս ես։

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Լավ։

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Էլեյն] Այո, ես դա հասկանում եմ:

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
Ուղղակի այս պահին շատ փոփոխություններ կան:

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
ես...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Գիտե՞ս, ես...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
Ես կարոտում եմ քեզ։ Դե...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Դե, մենք:

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Դե, ես նկատի ունեմ, բոլորս:

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Նույնիսկ այս տղաները:

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[օդ է փչում]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
Եվ դրա համար ես մտածեցի

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
խնջույք անցկացնելու մասին.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
<i>սպիտակ</i> խնջույք:

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Ծղրիդով և խորտիկներով
և լավ տրամադրություն և ամեն ինչ:

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Ինչպես մենք էինք անում
մեր ծնողների հետ միայն...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[ժպտում է] Դե, գրեթե:

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
Սպիտակ? Այո՛։

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Ծնողնե՞ր։

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-Ոչ!
-[Էլեյնն ու Ջեսալինը ծիծաղում են]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
Այսպիսով, տղերք, այսօր ցերեկը ժամը 15:00-ին:
մեր լճում?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Մերժումը չի ընդունվի։

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Իհարկե:

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[հառաչում է]
-[ժպտում է]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Ռուբին.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Դա, իհարկե, վերաբերում է նաև ձեզ։

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] <i>Միմիկան նկարագրված է բնության մեջ
որպես հարմարվողականության ռազմավարության նշան:</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ մենք խաղաղություն հաստատենք:

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] <i>Որում զարգանում է մեկ տեսակ
նմանություն մեկ այլ տեսակի հետ</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>իր զոհերին թակարդի մեջ գայթակղելու համար:</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
Ուզու՞մ ես գալ։

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Ruby] <i>Կան նաև մարդիկ, ովքեր ձևացնում են
բարություն և բարեկամություն իրենց թշնամիներին:</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>Ի՞նչ ես անում, Էլեյն Էլինգթոն:</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Լավ։

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Մենք այնտեղ կլինենք:

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Հիանալի:

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Հետո...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Կհանդիպենք ավելի ուշ, փոքրիկներ:

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Քամիլը ծաղրում է]
-[Ջեսալինը ժպտում է]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[ոտքերը նահանջում են]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[անգլերեն] Party time.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[Լավ երաժշտություն է նվագում]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[մարդիկ ոգեւորում են]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ Ես զգում եմ շտապողականությունը
Կախված է ձեր հպումից ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ Օ, ես զգում եմ շտապում</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ Դա այնքան լավ է, այնքան լավ է</i> ♪
-♪ <i>Ես զգում եմ շտապողականությունը ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[բոլորը ուրախանում են]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>Օ, ես զգում եմ շտապողականությունը ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ Դա այնքան լավ է, այնքան լավ է</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ Շնչիր մեկ, երկու, երեք
Վերցրեք ինձ բոլորիս, այնքան լավ ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[մարդիկ խոսում են անորոշ]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[գերմաներեն] Ես ինչ-որ կերպ պատկերացնում էի խնջույք
տարբերվել.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Լին ծաղրում է]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Հեյ

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Տեսեք, թե ով է այստեղ:

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
Արի,
Եկեք պարզապես լավ երեկո անցկացնենք, լա՞վ:

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Ի՞նչը կարող է սխալ լինել:

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[հառաչում]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Թող խաղերը սկսվեն:

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Բարև Դուք այստեղ եք:
-Իսկ?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Ուզու՞մ ես պարել:
-Ոչ, շնորհակալ եմ:

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
- [պարային երաժշտություն է հնչում]
-[անորոշ շաղակրատություն]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Էլեն] Տիկնայք:

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Ինչ լավ է, որ եկել ես:
Դարձրեք ինքներդ ձեզ տանը.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Շնորհակալություն հրավերի համար:

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Խաղաղություն.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Խաղաղություն.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Արդյո՞ք սա հարբեցող է:
-Ոչ, ես գիտեմ, որ դա քեզ դուր չի գալիս:

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Կարծում եմ, որ ավելի լավ է ունենայի
մի քիչ ջուր կամ այլ բան:

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-Շատ մի խնջույքի մի կազմակերպիր, Ռուբի Բել:
-[աղջիկները ծիծաղում են]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[նյարդայնորեն ժպտում է]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Տիկնայք.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
«Տիկնայք».

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[ծիծաղում է]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Ալիսթեր] Հաճելի է, որ մենք բոլորս ենք
կրկին միասին:

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Մենք դա վաղուց չենք ունեցել:

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Մենք քեզ կարոտել ենք, գիտե՞ս:

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
Ես կցանկանայի այնտեղ լինել
քեզ համար, Ջեյմս,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
բայց ինչ-որ կերպ ես չկարողացա հասնել քեզ:

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
կներես։

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Բայց ես հպարտ եմ քեզնով:

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
Եվ ես կարող եմ լսել ձեր սրտի բաբախյունը
ամբողջ ճանապարհն այստեղ:

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[բջջային հեռախոսը թրթռում է]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-Ոչ, դա ուղղակի իմ բջջային հեռախոսն է:
- [երկուսն էլ ժպտում են]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
Անտառ է:
Ես պարզապես պետք է նրան ուղղություններ տամ:

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Ողջույն։

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Այո, ճիշտ: Երկրորդ տան անցած,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
ապա ձախ կողմում գտնվող աստիճաններով:

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Այո, մենք ցած ենք ափի վրա:

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Կարծում եմ՝ Սիրիլը խմիչքներ ուներ
որոնք նախատեսված էին ձեզ համար:

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[Ջեյմսն ու Լիդիան ժպտում են]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Ես կցանկանայի ձեզ երկուսի համար
վերադառնալ միասին:

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Բայց հայրիկը դա թույլ չի տա:

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Նա ստիպված կլինի:

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Երբ մենք պատրաստ լինենք:

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ես ու Ռուբին ուզում ենք միասին լինել։

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Մենք որոշել ենք դա գաղտնի պահել:

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Այս խելագարները կարող են ամեն ինչ փչացնել։

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ռուբին ինձ համար ամենակարեւոր մարդն է։

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
-Բացի քեզնից ու երկվորյակներից, իհարկե:
-[ժպտում է]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Ե՞րբ ես պատրաստվում ասել Սաթոնին:

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Երբեք:

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Դուք չեք կարող դա գաղտնի պահել:

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Ոչ թե հղիությունը, այլ ոչ ոք
պետք է իմանա, որ Գրեհեմը հայրն է:

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Ինչո՞ւ։

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Գրեհեմը կարիերայի ճանապարհին է
նա միշտ երազել է:

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
Եվ հայրիկը ավելի լավ կդիմանա
հետ մեկ գիշեր կանգառ գնաց սխալ

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
քան ընտանեկան հարաբերություններ
իմ ուսուցչի հետ.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Ավելի լավ է այսպես.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Վստահի՛ր ինձ։

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-Բոլորիս համար։
-Վայ:

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Լիդ...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Alistair] Ուրեմն, ժողովուրդ, բավական է խոսակցությունները:

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Հիմա եկեք պարենք:

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Ես մեկնել եմ վայելելու պահը
կամ ինչ էլ ասեն, հա՞:

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Ողջույններ։

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[հնչում է պարային երաժշտություն]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ Ես ստացա այն, ինչ ձեզ հարկավոր է
Երեխա, պարզապես արի ինձ տես</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>Ես ստացա դեղամիջոցը
Հեռացրեք ցավը</i> ♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>Հեշտ, ինչպես մեկ, երկու, երեք
Դուք գիտեք, որ ես ստացել եմ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>Ես ստացա բաղադրատոմսը, հեռացիր ցավից</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>Եթե երբևէ վատ եք զգում</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[աննկատելի]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ Ես ստացա այն, ինչ ձեզ հարկավոր է
Երեխա, պարզապես արի ինձ տես</i> ♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>Ես ստացա դեղամիջոցը, հեռացիր ցավը</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>Եթե երբևէ վատ եք զգում</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>Դուք կարող եք գալ և բարևել</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>Մենք բոլորս պարզապես ուզում ենք ավելի լավ օրեր
Եվ վաղը</i> ♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Լինը ճռռում է և ծիծաղում]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ Ավելի լավ օրեր և վաղվա օրեր ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ Մենք բոլորս պարզապես ուզում ենք մի քանի ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ Թույլ տվեք լինել ձեր դեղն այս գիշեր</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ Այսօր երեկոյան ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[խորը հոտ քաշելով]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[մարդիկ վանկարկում են] Ջեյմս, Ջեյմս, Ջեյմս:

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ Եթե երբևէ վատ եք զգում</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>Եթե երբևէ վատ եք զգում</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>Դուք կարող եք գալ և բարևել</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>Մենք բոլորս պարզապես ուզում ենք ավելի լավ օրեր
Եվ վաղը</i> ♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[բոլորը ուրախանում են]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>Ավելի լավ օրեր և վաղվա օրեր</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[բարձր ծիծաղում է]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[աննկատելի]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[բոլորը վանկարկում են] Ռուբի, Ռուբի, Ռուբի:

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Ռուբի, Ռուբի, Ռուբի:

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Ռուբի, Ռուբի, Ռուբի:

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[բոլորը ուրախանում և ծիծաղում են]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ Երեխա, պարզապես արի ինձ տես</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>Ես ստացա դեղամիջոցը, հեռացիր ցավը</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ Թույլ տվեք լինել ձեր դեղն այս գիշեր</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Ալիսթեր] Ինչո՞ւ եք դա անում:

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Պարզապես թող գնա, լա՞վ:
-Դուք գաղափար չունեք:

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Կարծում եմ՝ անում եմ:

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Խանդը դաժան զգացում է։

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Բայց սա ուղղակի ավելի է վատացնում:
-Կարո՞ղ ես մեկ անգամ լինել իմ կողքին:

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
Ի՞նչ:

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Լավ է, որ ես ևս մեկ եղբայր ունեմ:

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[ծաղրում է]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[մարդիկ անորոշ վանկարկում են]
-[Լին նյարդայնացած ծիծաղում է]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
-[բոլորը ծափահարում են]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
- [բղավում է, հետո ծիծաղում]
-[Լինը շարունակում է ծիծաղել]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Կիրիլ] Դա այնքան համեղ է: Ես միշտ սիրել եմ...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Լին, լավ է: Հեյ...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Դուք սա <i>սպիտակ</i> խնջույք եք անվանում, քույրիկս:

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
Մանկական երեկույթ է:

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Ալիսթեր] Ինչ ես անում
այստեղ, Ֆրեդերիկ?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Քննություններ չունե՞ք
կամ ինչ-որ կարևոր բան անել Օքսֆորդում:

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Օ, ոչ, Էլեյնը զանգահարեց ինձ:

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Նա ցանկանում էր վերապրել հին ժամանակները:

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Ես չէի կարող դա բաց թողնել:

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Հմմ [ծաղրում է]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
Ո՞վ է դա:

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Ձեր նոր հանգստյան օրվա նախուտեստը:

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
- «Շաբաթ-կիրակի խորտիկ»:
-Անտառ, ես...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Ձեզ չի՞ ասել, որ միշտ հրավիրում է
նրա Grindr լուցկի թեյի համար.

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[ծաղրում է] Մի լսիր նրան:

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Անտառ, սպասիր:
-[Անտառ] Մոռացիր:

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Ֆրեդերիկը ծիծաղում է]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Գժվել ես?
-Դու այդպիսի արքայադուստր ես:

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Կեղտից բացի ոչինչ չի գալիս
բերանիցդ, Ֆրեդի:

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Բայց մենք քեզ այդպես ենք ճանաչում։

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
Իսկ նա արդեն փոխարինող ունի։

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Լռիր, Ֆրեդերիկ:
-[ծաղրում է շունչը] Օհ:

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Ֆրեդերիկը մաքրում է կոկորդը]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Բոֆորտ.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[ժպտում է] Դուք էլ եք ծեծու՞մ
հիմա մյուս թիմի համար?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Կներեք, դուք էլի ո՞վ եք։

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Ֆրեդերիկ Էլինգթոն,
այն տականքի համար, ով չգիտի.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Էլեյն, ես գիտեմ, որ մենք ցանկանում ենք բարեգործություն անել,
բայց սա շատ հեռուն է գնում:

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Կարծում եմ, դուք չեք կարող գնել բարքեր:

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
Ոչ: Բայց կարելի է գնել անվտանգության ընկերություն
ձեզ մեր ունեցվածքից հեռացնելու համար:

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Եվս մեկ բառ, և ես քեզ դուրս կվռնդեմ:

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Ֆրեդերիկ] Օհ.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Հանգստացիր, Բոֆոր։

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Դու դերասանություն ես անում
կարծես ճուտիկը քո ընկերուհին է:

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Այո, նա է:

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Դուք դրա հետ խնդիր ունե՞ք։

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[ժպտում է]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Կիրիլը հազում և փսխում է]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Հեյ...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Lin retching]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Լին խոժոռում և հազում է]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Տղերք, երեկույթն ավարտվեց:

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Ապահով հասեք տուն։

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Լա՞վ կլինես:
-[Ալիսթեր] Այո:

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Ռուբի] Լավ, արի: Ես քեզ ունեմ:
-[Լին հառաչում է]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[թույլ] Հեյ:

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Alistair] Մի փոքր ավելի արագ: Ցյաո.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[անորոշ շաղակրատություն]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Այսքանը գաղտնիության համար:

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Դա ստացվեց այլ կերպ, քան սպասվում էր:

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Իսկ հիմա՞։

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-Մենք պետք է պատրաստվենք հակառակ քամուն:
-Հմմ

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Ի՞նչ եք կարծում, Ալիսթերը լա՞վ է:

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Նա ուրիշ բան չգիտի:

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Դուք չեք կարող ընտրել ձեր ընտանիքը:

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-Ուրեմն երևի բախտս բերել է:
-[կամաց ժպտում է]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Մեր աշխարհներն իսկապես շատ տարբեր են:

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Միգուցե կարողանանք կառավարել
երկուսից լավագույնը համատեղելու համար:

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[մեղմ] Գուցե:

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Վաղը մեծ օր է, չէ՞:

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Եվ ձեր հարցազրույցը Օքսֆորդում:

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Ես կմտածեմ քո մասին։

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Եթե Ալիսը խելացի է,
նա ձեզ մի առաջարկ կանի, որը չեք կարող մերժել:

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Դու կփոխես աշխարհը, Ռուբի:

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Բարի գիշեր, Ջեյմս Բոֆորտ:

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Բարի գիշեր, Ռուբի Ջեմիմա Բել:

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[ժպտում է]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
- [վերելակի ազդանշաններ]
-[հեռախոսները զանգում են]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[անորոշ շաղակրատություն]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[վերելակի ազդանշաններ]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Բարև Ռուբի: Մենք սպասում էինք ձեզ:
-[Ռուբի] Բարև:

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Այո՛։ Մմմ-հմմ.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Այո՛։

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Մենք դա կանենք:

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Այո, շնորհակալություն։

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Հրաշալի։ Ցտեսություն։

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Ռուբի՜
-Բարև, միսիս Քեմփբել:

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ահ. Եկեք այստեղ:

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Թեյ՞

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Այո, խնդրում եմ։

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Միսս Բել!
Դուք այստեղ եք և ոչ Վեսթմինսթերյան պալատում:

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[ծիծաղում է]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Ինչպե՞ս էր:
-Ուղղակի անհավանական է:

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Նա առաջարկել է բացառիկ կրթաթոշակ
ամբողջ աստիճանի համար

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
և կես դրույքով աշխատանք հիմնադրամում:
Ես ուղղակիորեն կաշխատեի նրա հետ: Պարզապես պատկերացրեք.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ համար:

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
Եվ սա դեռ սկիզբն է։

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
Իսկ դու ի՞նչ ես անում այստեղ։

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Համոզվելով, որ օրն ավարտվում է այնպես, ինչպես սկսվել է:

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[ժպտում է]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[ծիծաղում է]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Ռուբին ծիծաղում է]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[ծիծաղում է]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Պատրա՞ստ եք:

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Ռուբին շնչում է]
-Դա միայն մեզ համար է:

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Չափազանց պանիր?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
Դա կատարյալ է:

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Ռուբին ժպտում է]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Ես սովամահ եմ լինում։

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Նման բան ունե՞ն...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
բուրգեր?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[վարանում է]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[snickers]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[ծիծաղում է]
-[ծիծաղում է]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Մենք կցանկանայինք ունենալ ևս տասը:

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Բայց իհարկե, միստր Բոֆոր։

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Առանց ոսկու, խնդրում եմ։

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
Իհարկե։

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ Նա սիրում է իր ողջ ընտանիքը</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>Եվ նրա բոլոր ընկերները ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ Այսպիսով, եթե դուք եք նա, ով նա թույլ է տալիս ներս մտնել ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[աննկատելի]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ Մի կոտրեք այն ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ Թող ձեր ձեռքերը տեղ լինեն
Նա իրեն ապահով է զգում</i> ♪-ում

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>Նա ամենալավ բանն է
Որ դուք երբևէ կունենաք</i> ♪

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>Նա կսիրի քեզ, եթե դու սիրում ես նրան</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>Այն օրերին, երբ</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>Ամբողջ աշխարհն է զգում
կարող է ներխուժել</i> ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>Կանգնեք կողք կողքի և կհասցնեք այն</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>Նա ամենալավ բանն է
Որ դուք երբևէ կունենաք</i> ♪

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>Նա քեզ կսիրի
Եթե դու նրան այդպես ես սիրում</i> ♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>Համբուրիր նրան կրքով
Ինչքան կարող ես</i> ♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>Ձեռքերդ անցկացրեք նրա մազերի միջով
Ամեն անգամ, երբ նա տխուր է</i> ♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>Եվ երբ նա չի նկատում
Որքան գեղեցիկ է նա</i> ♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>Ասա նրան նորից ու նորից
Այսպիսով, նա երբեք չի մոռանում</i> ♪

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ Վերցրու</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>Եթե նա քեզ տա իր սիրտը
Մի կոտրեք այն</i> ♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>Թող ձեր ձեռքերը տեղ լինեն
Նա իրեն ապահով է զգում</i> ♪-ում

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>Նա ամենալավ բանն է
Որ դուք երբևէ կունենաք</i> ♪

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ Եթե դու նրան այդպես ես սիրում</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ Օ՜, օ՜, այո ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ Օ, այո, այո, այո ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>Նա ամենալավ բանն է
Որ դուք երբևէ կունենաք</i> ♪

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[մատուցող, մաքրում է կոկորդը] Կներեք ինձ:

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Կցանկանա՞ք, որ վարորդին զանգեմ։

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[շունչից կտրված] Այո, շնորհակալություն, այո:
Մենք հենց այնտեղ կլինենք:

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[երկուսն էլ շնչակտուր]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Հայրս թռչում է Նյու Յորք
մի քանի օրով։

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Ես ինձ համար տեղ ունեմ: Դուք...

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Ուրեմն դու էլ...

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Ուզու՞մ ես գալ իմ տեղս։

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Համոզվա՞ծ ես։

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Ռուբին ժպտում է]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[թղթակից մեքենայի ռադիոյով] <i>Առաջինը
Ատլանտյան օվկիանոսի</i>ի դեպրեսիան

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>այժմ հասել են Լոնդոն:</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>Լոնդոնի Հիթրոու օդանավակայանը հայտարարել է</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>որ բոլոր թռիչքները չեղարկվել են:</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i>Չեն լինելու թռիչքներ և վայրէջքներ
վաղը ժամը 10:00-ից առաջ:</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>Ժամանող ինքնաթիռները կուղղորդվեն
դեպի Բուքինգհեմ և...</i>

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
- Շրջվեք:
-Որտե՞ղ եք ուզում գնալ, պարոն:

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Վերադարձ տուն։


